Не надо «ля»

«Пока дышу - надеюсь»
Блог Бориса Лившица

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.

им 

Пришло время. Я хоть и называю это домашним заданием, но, по сути,  это пища для размышлений. А пищу просто необходимо принимать. Конечно, для здоровья, для общего развития, для того, чтобы в какой-то момент своей жизни не воскликнуть: "Боже, каким идиотом я стал!"

А уж где вы будете выполнять это задание – дома, во время занятий, беседуя с друзьями – не важно.

 

Перед вами несколько отрывков из "Домостроя" Кариона Истомина. Что это за книга и кто её автор? Не скажу. Потому что это уже вопросы домашнего задания.

Но главное – впереди!

Текст, который вы будете читать, написан очень давно. Попробуйте же, милые мои ленивцы, перевести его на современный русский язык. Или белорусский.

 

Увлекательных вам поисков! Радостных открытий!

 

Уверяю вас: время зря не будет потрачено.

эз

 

Сию дщицу взяв в десницу,

Что и помни стихи словни,

Мал и старый в разум правый.

 

1.

 

О человецы вси и юные дети!

Потщитеся вы благий нрав имети,

Учения зде краткого внемлите,

Честь себе, славу в бозе восплодите.

Умнословно бо душа в человеце,

Учитеся долг всяк в своём веце.

Аще же свята нрава та навыкнет,

Повсюду богу песнь сладку воскликнет.

Кто не радеет, не делавш ленится,

За безчинство той и бити годится,

Да не навыкнет душа та измлада

Всякой срамоты и греховна яда.

 

вк

 

 

2.

 

От сна скоро встав, яко сотворенный,

Бога помяни, яко в то вчиненный.

Крест свят образуй на себе рукою,

Моли же и зри творца пред собою.

Елико мощно, держи ум и мысли,

Сует к соблазну в то время не числи.

С молитвою же умыйся, одейся,

Главу почесав, мый уста, не смейся;

И родителям чинно поклонися,

Приятством ко всем в дому си явися.

Дева ли, отрок сице не содеет,

Ударений седьм за то возъимеет.

 

рн

                               Поклонов 30.

 

3.

 

Кто ясти имать, достоин внимати:

Молитву тщися прежде богу воздати,

Кушай по малу, чего доведётся,

Поядший испий, егда поднесется.

Брашны, питием юн не тяготися,

Словом, вежством всем честен явися.

Не обращайся легкомысленно вскоре,

При честных людех не глаголи в споре

И не разгребай на блюде рукою,

Не обляж на стол, не колышь ногою.

Презревшу си, удара три дати,

Да не смеяся будет срам зевати.

 

чу

Поклонов 15.

 

4.

 

Еще и сие юнии да знают:

Шапкою носа да не отирают,

И одежд своих честными руками

Поглаживати перестанут сами.

Очи, нос, уста отирати платом,

В посмех не молвити с отцем и братом.

Мокроты своей пред кем не поверзи,

Отвратясь, притри, никого тем мерзи.

В постели уды срамны прикрывай

И спи на боках, честно везде бывай.

Аще кто о сем глупостию воздремлет,

Всегда по пяти ударов да вземлет.

 

ий

Поклонов 150.

 

5.

 

Но и возрастным юных назирати,

Ради отрады дать время играти.

Игра же детем приличная буди,

Да не вредятся очи их и груди:

Мечик и кубарь, городи и клетки,

Бегают, плетут, ловят, мещут сетки,

Костми и карты в денги возбранити,

За кратбу лаяв, всегда тыя бити.

Меж себе и с кем те да не бранятся,

Без всякаго зла кротки да творятся.

За срамны слова и всяко бесчинство

И старому знать осмь ран в единство.

Поклонов 300.

 

 

 


Комментарии

Нет комментариев

Добавить комментарий

Эта запись закрыта для добавления комментарив.